!عنصرُ النَّار: الجُمجمة الحارقة
!كاتون: زوكاكو
!يُتقنُ عنصُر النار أيضًا؟
!(تشوجي)، (إينـو)، أأنتُما بخير؟
!أجلٌ
...أجل
.لا بأس بك
:ترجمة
Professor_fX
mijika ni arumono
ينبغي عليك توخي الحذر
tsune ni ki wo tsuketeinai to
من أكثرِ الأشياء مقرُبةً لك
amari ni chikasugite
فكما تعلم أنَّه كلَّما اقتربت من اقتناص مُبتغاك
miushinatteshimaisou
يصعب عليك أن تراه
anata ga saikin taiken shita
فسِّر لي هذه الغبطة
shiawase wa ittai nan desu ka?
التي لازمتني مليًّا
megumaresugeteite
فربما أنت محظوظ
omoidasenai kamo
لدرجة عدم قدرتك على الاستذكار
ima koko ni iru koto
لدرجة وقوفك هنا الآن
iki wo shiteiru koto
لدرجة أن تحيا وتتنفَّس
tada sore dake no koto ga
جميعُها محضُ معجزات
kiseki da to kizuku
.تلقائية الحدوث
mijika ni arumono
ينبغي عليك توخِّي الحذر
tsune ni ki wo tsuketeinai to
من أكثر الأشياءِ مقربةً لك
amari ni chikasugite
فكما تعلم أنَّه كلَّما اقتربت من اقتناص مُبتغاك
miushinatteshimaisou
يصعب عليك أن تراه
فكما تعلم أنَّه كلَّما اقتربت من اقتناص مُبتغاك
يصعب عليك أن تراه
ولن أستغل ذلك أبدًا
oitsuzuketekita yume
"من الجيد أن تقول "لن أخنع
akiramezuni susume yo nante
"و "سأظلُّ راكضًا خلف حُلمي
kirei koto wo ieru hodo
لكن مهما قضيت وقتك بالحديث الفارغ
nanimo dekichainai kedo
لن تُحقق منه إلَّا القليل
hitonigiri no yuuki wo mune ni
سأطبعُ تلك القبضة من الشجاعة على فؤادي
ashita wo ikinuku tame ni
وبها، سأنجو ليومٍ آخر
ولن أستغل ذلك أبدًا
!هيَّا بـنـا
:ترجمة
Professor_fX
!مُدرِّب (كاكاشي)
أبخيرٌ أنت؟
.أجلٌ
رايكري: النصلُ الصَّاعق
،على الرغم من استعمالي للـ "شارينجان" طوال الوقت .علاوةٍ على استعمالي للـ "رايكري" أربع مرات
.علينا إنهاء هذه المعركة سريعًا
.هُما بارعان في الضرباتِ المتتالية
!ومن المؤكد أنَّ "رايكري" المُدرِّب (كاكاشي) أصابته
لِمَ لم يمُت؟
.أجلٌ، أنا مُتأكدٌ من تمزيقي لقلبه
.من المُفترض أن يموت
.لكنَّ ما قُتل كان أحد المُسُوخ التي خرجت من ظهره
.لنفترض أنَّه قُتل افتداء جسده الحقيقي
.نفسُ الأمر حينما نزع "الشوريكين" المُحاكاة بظلِّي
.شيءٌ ما شبيهًا بالقلب كان مُتصلًا بذراعه، ولقد تحرَّكت من تلقاء نفسها
وما الذي يعنيه ذلك؟
،من المُؤكد أنَّ جميع هذه المُسُوخ لديها قلبٌ مُستقل .إضافةً لقلبه الحقيقي، وجميعهم ملكه
.بمعنًى آخر، لديه خمسة قلوب
!وأنَّى له ذلك...؟
.على الرغم من أنَّ "رايكري" المُدرِّب (كاكاشي) سحقت أحدهُم
إذًا، أيعني ذلك أنَّ علينا سحق بقيَّة قلوبه الأربعة لنتمكن من قتله للأبد؟
.أجل
.يا لبصيرتك الحادَّة! أنت على حقٍ تمامًا
.كُل واحدٍ منهم يحتوي قلبًا مسلوبًا من "الشينوبي" الذين قاتلت
...والآن مُجددًا عليَّ التزود باحتياطي
!وستكون قلوبكم مُناسبة لذلك
.الآن فهمت
،عن طريق توصيل أوعيته الحاوية للـ "تشاكرا" إلى قلوبٍ مُتعددة .باستطاعته تغيير طبيعة "التشاكرا" وفقًا لمالكها الأصلي
.فلا عجب بأنَّه يُجيد التلاعُب بالعديد من صور الطبيعة
،بالمُناسبة
أتدفن "كونوها" موتاها؟
.لأنَّه إن كانت تفعل ذلك، فسيصيرُ الأمر مزعجًا
!"لقلتُ: "يتوجبُ علينا الحفر واستخراج الجائزة لنأخذها لنقطة التسليم
...باصق اللهب اللعين ذاك، توقعتُ بأن أحظى ببعضِ المرح معه
!لكن في النهاية، كان عديم النفع
...يقول ذلك من قُطعت رأسه
!أطبق فمك اللعين
.أعلمُ بأنَّكم جئتُم هُنا ثأرًا له، لكن لن يحصُل ذلك بقُدراتكم هاته
تبدون جميعًا كالصبيان. أظنُ بأنَّكم كنتم تلامذته؟
.بمُعلِّمٍ لقيط كهذا، لا عجب بألَّا تقدروا على مُجاراتنا
!لا تُهن المُعلِّم (أسوما) هكذا
...(تشوجي)
أهذه أحد روابط التلميذ ومعلِّمه التي لا تُقدَّر بثمن؟
!يا للهُراء
!أيُّها اللعين
!(تشوجي)
،ما المُميَّز حيال ذلك المخنَّث
!أيُّها البدين المُغفَّل؟
!(تشوجي)
أيُّها الأخرق! أرأيت ما الذي يحدث حينما تهتاجُ بحماقة؟
...آسـ-أأسفُ لذلك
!(تشوجي)
...بهذه الوتيرة
.فلتمُت
.أيَّتها الشقيَّة
!(شيكامارو)
.ديدان
.اهلكا
!انتهى أمرُك أنت أيضًا أيُّها اللعين
ماء
!رفقًا بي
أأنتُما على ما يُرام؟
...أجل
.نوعًا ما
!يا لضعفك يا رجُل
علام ذلك؟
.الأمرُ سيَّانٌ لك، خُدعت بنسخة ظل
أرأيت ذلك؟
(شيكامارو)، ما هي خطوتك القادمة؟
.يستلزمُ أن نُفرِّقهما
.ومن ثم مُحاصرتهم كُلًا على حِده
.وبعد أن نسلبهم قدرتهم على الضربات المُتتالية، سنُرَّكز على سحق بقيَّة قلوبه الأربعة
.ولننجح بذلك، على أحدنا تشتيت (هيدان)
!سأقومُ بذلك
،أنا أكثركم "تشاكرا"، إضافةً لعدم ضلوعي بالقتالِ المُباشر ...لذا سأستعمل تقنية استبدال العقل و
.يستحيلُ ذلك. تعملُ هذه التقنية فقط حينما أثبِّت الهدف بواسطة الظل المُحاكي
.إن أخطأتِ، لن تكوني قادرة على العودة لجسدك لبضع دقائق
.إنَّها مجازفة خطرة
.سأقومُ أنا بذلك
.سأربطهُ بظلِّي، وأقوده بعيدًا
ولكن، كيف تنوي إيقاعه بشراكك؟
.ستضطرُ إلى إلهائه لتحقيق ذلك أيضًا
...إذن، سأفعلـ
.لن يحدث ذلك أيضًا
.إن سقطت منك قطرة دمٍ واحدة بسبب هجماته، فأنت ميِّت لا محالة
.ذلك مثل المرة السابقة. اندفاعُ فريقنا للهجوم خطوة خاطئة
.(تشوجي)
.أنتما الإثنان وفرا طاقتكما لأجل مُنازلة الرجُل المُقنَّع رفقة المُدرِّب (كاكاشي)
.سأمسك به بمُفردي
...ومن ثم
.سأفي بذلك العهد أيضًا
.سأُمسكه بمُفردي
...ومن ثم
.سأفي بذلك العهد أيضًا
.حسنًا. سنتركه لـ (شيكامارو)
.خُذ هذه
هذا مرةٌ أخرى؟
أمنجلي وقُدراتي مخيفان لهذه الدرجة؟
!أنا من ستُقاتل
!هيَّا، تعال
!ما زلت تُراوغ من بُعد؟ يا لك من جبان
!بطيءٌ جدًا
رماهم بواسطة ظلِّه؟
!لن يقدر على تحاشيها في الهواء
!أمسكنا به
.اعترفوا بمهارتي
...هذه التقنية ليست إلَّا قمامة ما دُمتُ أركِّز على ظلـ
!ماذا؟
!لم أكُن فقط أحافظ على مسافةٍ بيننا، كما أنني لستُ بجبان
.تقنية مُحاكاة الظل، تمت بنجاح
...أيُّها اللعين
!اذهب، (شيكامارو)
!دع الباقي علينا
!نحنُ نعتمدُ عليك
.بالتأكيد
.لنتمشى قليلًا، كلانا فقط
!إلى أيِّ رُقعة أنت آخذني؟
تُحاول أن تُبعدني عن (كاكوزو)؟
!أيُّها الوغد
أمُتأكد من تركك إياه للذهاب وحده؟
.لقد استهان بـ (هيدان) كثيرًا
.لكان هذا الفتى (شيكامارو) طريدةً دسِمة بيومٍ من الأيام
.لكن الآن، سيُمسي ميِّتًا
.مجددًا، لا يُمكنني التشكيك بحدسك
!فأنا قوي
.ولدي خبرة تفوقكم جميعًا بأشواط
.وبالنظر لحامية جبينكم يذكِّرني بأول "شينوبي" من "كونوها" قاتلته
!الهوكاج الأوَّل
!كم عمر هذا الشخص؟
!أنت مُخلَّدٌ إذن؟
.كلَّا، لا يوجد شيء كهذا بهذا العالم
تمكنتُ من إطالة عُمري عن طريق سلب قلوب الشينوبي الأقوياء .الذين هزمت قبلما يموتُ قلبي الحالي
لن أهرب، تقصد ذلك؟
.بإمكانك استخدام تقنية ظلّك هذه لخمس دقائق قبلما أن تنفد طاقتك
.والآن كلانا بمفردنا
!هذا الموقف لصالحي أيُّها الأخرق
!قناعا النار والرِّيح يلتحمان
.إضافةٌ لقلبي، مجموع ما أملك خمسة قلوب
.(كاكاشي)، سيكون من الجيِّد لي أن أسلبك قلبك بدلًا من الذي سحقت
.كُل شيء جاهز
.كنت أتحرَّقُ شوقًا لهذا
!مُت واخسأ
:ترجمة
Professor_fX
kondo wa itsu aeru ka nante
ما الذي جعل ذلك يتبادر لذهني
sonna kao shite yoku ierutte
"كيف تقول ذلك وبوجهٍ جاد؟"
omotteta yo nande darou
"حينما سألتني: "متى اللُقيا مُجددًّا؟
any time shaberisugi no KY
.كلَّما تحدَّثت كثيرًا بأي وقت، أعلمُ أنَّك لم تستوعب ذلك
chirari miseru tsuyogari na “I cry„
.وللحظة، أرى خداعك ومن ثم أجهش بالبُكاء
namida no kouka wa dore kurai?
وهل حتى أصلًا عادت دموعي تُؤثِّر فيك؟
watashi narini “ai saretai„
"أستمرُ بقول: "ما زلت أُريد أن أُحَب
afureru no ni kimi ga mienai
.على طريقتي الخاصة، ولكنَّك ما زلت غير قادر على ملاحظة ذلك
nido to kimi ni aenai
لديَّ ذلك الشعور المُلِح
sonna ki ga surunda...
...بأنِّي لن أراك مُجددًا
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
أتمنى لو أستطيع أن أُخبرك، لكنِّي لن أجد الكلمات المُناسبة
watashi tabun uso demo ii no ni
ربما أفضِّل سماع كذِباتِك
“ikanai de„ mo ienai yo
"لا أقوى على قول: "لا تهجُرني
nigitteta te ga hanaretara
،حينما تُفلت يداي
kimi wa itsuka wasurechau no?
أستنسى كُل شيء
watashi no koto
عنِّي؟
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
أتمنى لو أستطيع أن أُخبرك، لكنِّي لن أجد الكلمات المُناسبة
uso demo ii no ni “ikanai de„ mo ienai yo
"ربما أفضِّل سماع كذِباتِك، ولا أقوى على قول: "لا تهجُرني
الحلقة القادمة
.يبدو لي أنَّك موقن من فوز شريكك
.(لكنَّكم استقليتم بـ (شيكامارو
.فهذه معركته التي عزم على خوضها بنفسه
من المُستحيل أن يدع المعلومة التي تركها (أسوما) .وضحَّى بحياته من أجلها، أن تذهب سُدى
.الأمر كله كمُباراة شطرنج
وأنتُما طوال الوقت، تم التلاعبُ بكما
!وفقًا لمُخطط الشطرنج خاصتنا
تفرُّد شيكامارو
:الحلقة القادمة "تفرُّد شيكامارو"